d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > 中文 Chinese > 你说四川话吗? > Do You Speak Sichuanese/szechuanese?
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 3,017
Joined: Nov 24 2007
Gold: 2.85
Jan 2 2013 10:02pm
我在学习中文但是我不说四川话。

你们可不可以帮我把“good job"翻译成四川话?


A long time ago, when I was just learning chinese, someone from sichuan was trying to teach me how to say something like "good job" in chinese... I tried looking for it in my dictionary so that I would know how to write it and make sure I have the correct tone but I could never find it and now I think it was actually sichuanese, and not mandarin. She told me "mu fang" (Not sure how I would spell it) means "good job"... and my other sichuan friends could understand when I said it. (I never tried speaking it to other chinese people)

Is this actually sichuanese? if so, is there a way to put it into pinyin, and what are the proper tones, so that I can make sure I still say it right.
Member
Posts: 4,578
Joined: Jul 22 2008
Gold: Locked
Jan 5 2013 10:24pm
i am from sichuan . if u need i can teach u anything.
btw...good job mean : 干得好
in fact can transfer much words . like : 好样的,干得好,真不错,巴适,牛逼,你好凶(四川就是好厉害的意思)。。。etc

具体怎么翻译完全看放在什么情况下说的这句话,太多太多地方方言了
Go Back To 中文 Chinese Topic List
Add Reply New Topic New Poll