d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Español > Corregirme El Texto Please > Este En Inlges (jimbou Or Jose?)
Prev123Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 85
Joined: May 19 2013
Gold: Locked
May 19 2013 08:25pm
vamos de farmeo o que pasa aqui
Member
Posts: 5,608
Joined: Sep 13 2011
Gold: 0.00
May 20 2013 02:45am
Quote (Chema @ May 20 2013 07:09am)
pm tuno, él estudia esto o lo intenta


ya lo se xDDD, jose y yo ibamos a clase desde que teniamos 3-4 años casi hasta los 18 xD
Member
Posts: 17,680
Joined: Apr 16 2007
Gold: 3.37
May 20 2013 02:47am
Quote (Shippy @ 19 May 2013 21:09)
Si, es lo que tiene publicar en revistas cientificas, que prefiero que me lo corriga alguien que estudia ingles, antes que me rechazen el articulo por errores de gramatica.


...
Member
Posts: 5,608
Joined: Sep 13 2011
Gold: 0.00
May 20 2013 02:54am
Quote (Victor @ May 20 2013 06:47pm)
...


Y si buscas en los otros mensajes encontraras muchas mas. Siempre he tenido muchas faltas de ortografia, no me siento orgulloso pero es lo que hay
Member
Posts: 1,828
Joined: Aug 4 2007
Gold: 0.92
May 20 2013 04:10am
andreu analfabeto comprate un diccionario JAJAJA
Member
Posts: 14,439
Joined: Mar 3 2009
Gold: 2,381.00
May 20 2013 04:39am
Quote (Tiberium_x @ May 19 2013 11:10pm)
:mellow:  ... y tu estudias?


el solo se dedica a cear post de futbol xD

This post was edited by AxE_Mekhit on May 20 2013 04:39am
Member
Posts: 5,608
Joined: Sep 13 2011
Gold: 0.00
May 20 2013 05:52am
Quote (Joby @ May 20 2013 08:10pm)
andreu analfabeto comprate un diccionario JAJAJA


me tengo que comprar mas de uno... uno para valenciano y otro para castellano como minimo xd

This post was edited by Shippy on May 20 2013 05:53am
Member
Posts: 6,595
Joined: May 20 2008
Gold: 2,728.00
May 20 2013 07:14am
Si me pasas la frase en castellano yo puedo hacerte una traduccion al ingles mas que fidedigna, la cuestion es que con el texto puesto asi, no se si ciertos terminos medicos son lo que son, a parte de un par de fallos gramaticales.

Old patient with pluripathologiesthat entered with subcapital left femur’s fracture. Treated surgically, that suffers cardiorespiratory complications that processing well and it’s discharged from the hospital to continue his rehabilitative therapy and his other health problems. This clinical case is a typical casebecause the age of the patient, the osteoporosis, etc

Todo lo marcado en rojo o bien no tiene sentido o una persona de habla inglesa no entenderia del todo bien

This post was edited by Grandmasterkane on May 20 2013 07:14am
Member
Posts: 6,709
Joined: May 4 2008
Gold: 899.70
May 20 2013 12:18pm
corriga LOL
Member
Posts: 17,117
Joined: Aug 5 2007
Gold: Locked
May 20 2013 01:18pm
chamylakuki
Go Back To Español Topic List
Prev123Next
Add Reply New Topic New Poll