d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Français > Translate Help > Please Help!
Prev1234Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 17,031
Joined: Mar 3 2010
Gold: 2,790.00
May 28 2013 01:16pm
Quote (You2 @ 28 May 2013 19:54)
MC Solaar naquit au Sénégal, à Dakar. Il déménagea avec sa cognation quand il avait 6 mois - à cause de la politique alambiquée du Sénégal - dans les faubourgs besogneux de Paris.
Lors de la douzième année de son ère, Solaar et son oncle emménagèrent en Égypte pour 9 mois.
En 1990 il sorti son premier single répondant au nom de "Bouge de là" som straks blev et hit (don't speak norvegian)
Son album préambule sorti dans la foulée, en 1991 et devint également un succès retentissant chiffrant 400 000 exemplaires à la vente.
À cette période, on pouvait indubitablement alléguer qu'une nouvelle étoile était née.
Dans sa musique, Solaar fait souvent référence à ses racines africaines mais touche en outre à des thèmes variés comme "La Belle et le bad boy" qui relate l'histoire de deux personnes diamétralement opposées, une candide demoiselle et un hardi jouvenceau. Ils copulent ensemble et il commence à l'introduire dans son monde inique de contrebande mais en substance, elle essuie un tir et trépasse.


quel batard ^^

t'as du te faire chier pour l'emmerder tho xD
Member
Posts: 5,789
Joined: Sep 21 2008
Gold: 0.01
Warn: 30%
May 28 2013 01:18pm
Quote (ApocaliX @ May 28 2013 07:13pm)
this


Sure?
Member
Posts: 11,427
Joined: Dec 25 2010
Gold: 0.00
May 28 2013 01:22pm
Quote (DgRade150 @ May 28 2013 08:11pm)
What about "qui est rapidement devenu un hit?

??


Sorry my bad I didn't see your edit!
"which quikly became a hit" => "qui devint rapidement un tube"
"which also became a masive succes" => "et devint également un succès retentissant"

French people don't use the word "hit"

Quote (Naab @ May 28 2013 08:16pm)
quel batard ^^

t'as du te faire chier pour l'emmerder tho xD

Bof, 7 lignes ça va encore
Banned
Posts: 13,060
Joined: Dec 6 2007
Gold: 0.00
Warn: 20%
May 28 2013 01:31pm
Vouch You2

This post was edited by akynuz on May 28 2013 01:31pm
Member
Posts: 5,789
Joined: Sep 21 2008
Gold: 0.01
Warn: 30%
May 28 2013 01:34pm
Quote (You2 @ May 28 2013 07:22pm)
Sorry my bad I didn't see your edit!
"which quikly became a hit" => "qui devint rapidement un tube"
"which also became a masive succes" => "et devint également un succès retentissant"

French people don't use the word "hit"


Bof, 7 lignes ça va encore


Allright thanks man.
Member
Posts: 2,364
Joined: May 26 2012
Gold: 0.00
Warn: 70%
May 28 2013 11:27pm
Quote (DgRade150 @ May 28 2013 03:34pm)
Allright thanks man.


You are welcome.
Member
Posts: 2,960
Joined: Dec 29 2006
Gold: 1,739.00
May 28 2013 11:53pm
Quote (You2 @ May 28 2013 08:54pm)
MC Solaar naquit au Sénégal, à Dakar. Il déménagea avec sa cognation quand il avait 6 mois - à cause de la politique alambiquée du Sénégal - dans les faubourgs besogneux de Paris.
Lors de la douzième année de son ère, Solaar et son oncle emménagèrent en Égypte pour 9 mois.
En 1990 il sorti son premier single répondant au nom de "Bouge de là" som straks blev et hit (don't speak norvegian)
Son album préambule sorti dans la foulée, en 1991 et devint également un succès retentissant chiffrant 400 000 exemplaires à la vente.
À cette période, on pouvait indubitablement alléguer qu'une nouvelle étoile était née.
Dans sa musique, Solaar fait souvent référence à ses racines africaines mais touche en outre à des thèmes variés comme "La Belle et le bad boy" qui relate l'histoire de deux personnes diamétralement opposées, une candide demoiselle et un hardi jouvenceau. Ils copulent ensemble et il commence à l'introduire dans son monde inique de contrebande mais en substance, elle essuie un tir et trépasse.


Member
Posts: 32,253
Joined: Feb 24 2006
Gold: 7,119.00
May 29 2013 08:31am
Quote (LordLoki @ May 29 2013 06:53am)
http://i.imgur.com/bhKp2.gif


il paye ton gif dude
Member
Posts: 9,463
Joined: Dec 29 2005
Gold: 29.70
May 29 2013 08:33am
Quote (Naab @ 28 May 2013 21:16)
quel batard ^^

t'as du te faire chier pour l'emmerder tho xD


se faire chier à écrire 7 lignes dans un français correct? mouais
Member
Posts: 11,427
Joined: Dec 25 2010
Gold: 0.00
May 29 2013 08:37am
Quote (Talcontar @ May 29 2013 03:33pm)
se faire chier à écrire 7 lignes dans un français correct? mouais

Le passé simple ça fait toujours son p'tit effet
Go Back To Français Topic List
Prev1234Next
Add Reply New Topic New Poll