d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Français > Translate Help > Please Help!
1234Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 5,789
Joined: Sep 21 2008
Gold: 0.01
Warn: 30%
May 28 2013 12:35pm
I would really appreciate it if someone translated this properly and in "beginner" french not too "nerdy" words.

Send it to my PM by the way.

Mc solaar was born in senegal, Dakar. He moved with his family when he was six months old because of political trouble in senegal, they moved to Paris in the poor parisian surbubs.

At the age of twelve solaar and his uncle went to live in Egypt for nine months.

In 1990 he released his first single Called "Bouge de La" which quikly became a hit

His debut album came right after, in 1991. which also became a masive succes and sold 400.000 copies

At this time it was safe to say that a new Star was born.

Solaar often uses his african roots in his music, but also touches on a lot of different topics fx in the song; La Belle et le bad boy" which is about two completely different persons, a innocent Girl and a rough boy, they get together and he starts pulling her into his World of crime and smuggling and in the end she gets shot and dies.

This post was edited by DgRade150 on May 28 2013 12:59pm
Member
Posts: 72,961
Joined: Nov 1 2006
Gold: 37,275.00
May 28 2013 12:50pm
fais le toi-même ; ces pas comme si c'était compliqué
Member
Posts: 72,961
Joined: Nov 1 2006
Gold: 37,275.00
May 28 2013 12:51pm
c'est* OMFG
Member
Posts: 11,427
Joined: Dec 25 2010
Gold: 0.00
May 28 2013 12:54pm
MC Solaar naquit au Sénégal, à Dakar. Il déménagea avec sa cognation quand il avait 6 mois - à cause de la politique alambiquée du Sénégal - dans les faubourgs besogneux de Paris.
Lors de la douzième année de son ère, Solaar et son oncle emménagèrent en Égypte pour 9 mois.
En 1990 il sorti son premier single répondant au nom de "Bouge de là" som straks blev et hit (don't speak norvegian)
Son album préambule sorti dans la foulée, en 1991 et devint également un succès retentissant chiffrant 400 000 exemplaires à la vente.
À cette période, on pouvait indubitablement alléguer qu'une nouvelle étoile était née.
Dans sa musique, Solaar fait souvent référence à ses racines africaines mais touche en outre à des thèmes variés comme "La Belle et le bad boy" qui relate l'histoire de deux personnes diamétralement opposées, une candide demoiselle et un hardi jouvenceau. Ils copulent ensemble et il commence à l'introduire dans son monde inique de contrebande mais en substance, elle essuie un tir et trépasse.
Member
Posts: 5,327
Joined: Mar 7 2008
Gold: 0.00
Warn: 10%
May 28 2013 01:00pm
#1 grizz
Member
Posts: 55,688
Joined: Jun 8 2006
Gold: 7.00
May 28 2013 01:01pm
T'as pas honte grizz?
Member
Posts: 5,789
Joined: Sep 21 2008
Gold: 0.01
Warn: 30%
May 28 2013 01:02pm
Thank You - whats "Which quikly became a hit in french?"
Member
Posts: 11,427
Joined: Dec 25 2010
Gold: 0.00
May 28 2013 01:04pm
"et devint également un succès retentissant"

Quote (Lensherr @ May 28 2013 08:01pm)
T'as pas honte grizz?

Sorry if I made some mistakes, as you may know french is not my native language, just let me know if I spelled some words wrong!

This post was edited by You2 on May 28 2013 01:05pm
Member
Posts: 5,789
Joined: Sep 21 2008
Gold: 0.01
Warn: 30%
May 28 2013 01:11pm
What about "qui est rapidement devenu un hit?

??
Member
Posts: 5,327
Joined: Mar 7 2008
Gold: 0.00
Warn: 10%
May 28 2013 01:13pm
Quote (DgRade150 @ May 28 2013 07:11pm)
What about "qui est rapidement devenu un hit?

??



Quote (You2 @ May 28 2013 07:04pm)
"et devint également un succès retentissant"


this
Go Back To Français Topic List
1234Next
Add Reply New Topic New Poll